English subbed by KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 01
Di awal tahun Wanli, dinasti Ming,
Kaisar masih muda.
Perdana Menteri pertama Zhang Ju Zheng mengendalikan negara
Melakukan kebijakan baru.
Bangsa makmur dan rakyat kaya.
Namun,
di hari-hari yang tampaknya damai,
mengandung
bahaya yang tak terhitung jumlahnya.
Namaku Ye Xiao Tian.
Orang-orang di sini memanggilku bos.
Siapakah orang-orang ini?
Mereka adalah tahanan.
Juga pejabat,
berperingkat lebih tinggi dari level 5.
Kau pasti bertanya-tanya seberapa tinggi level jabatanku
Coba tebak.
Bos
Kita punya tahanan lagi.
Tunggu.
Lihat.
Aku bisa menghasilkan uang lagi.
Aku pemimpin di penjara Xuan ini, Ye Xiao Tian.
Kau siapa?
Aku pejabat Liu Yong wakil pimpinan Departemen Perang.
Pejabat?
Aku tidak punya pejabat di penjara ini.
Mereka semua tahanan.
Katakan.
Berapa banyak uang yang bisa kau tawarkan?
Uang?
Uang apa?
Satu Liang untuk membuka kunci rantai.
Satu Liang untuk tempat tidur dari rumput kering. Dua Liang untuk tempat tidur yang nyaman.
Satu sen untuk roti kukus putih. Lima sen untuk roti daging kukus.
Dua Liang untuk makanan. Jangan berikan secara terpisah.
Jika kau menginginkan wanita,
itu 20 Liang.
Aku dipenjara karena tertidur saat bertugas, kehilangan peta militer.
Tidak punya uang.
Tidak punya uang?
Baiklah.
Maka kau akan bergabung dengan mereka.
Pimpinan Kuil Dali memandikanku.
Pimpinan Kementerian Pendapatan membawakan air untukku.
Pimpinan Biro Ukiran dan Percetakan membantuku mengganti pakaian.
Pimpinan Pemeriksaan Pengadilan memegang sabun untukku.
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Tuanku,
orang ini sepertinya ceroboh.
Dia tidak bisa melayanimu dengan baik.
Benar.
Sampah dari Kementerian Perang,
dia tidak berguna.
Ketua Ye
Aku kenal lama dengan pejabat Liu ini.
Bantu aku.
Jangan terlalu keras memaksa dia.
Pak tua itu.
Tuan Liu ini,
Aku kenal dia.
Dia pejabat yang jujur dan lurus. Sama sekali tidak punya uang.
Kau tidak akan bisa menemukan sepeserpun
Bahkan jika kau memeriksa dia berulang-ulang.
Jika dia seorang pejabat yang jujur dan lurus
Aku tidak akan mempermalukan dia.
Tapi jika aku temukan kau menipuku
Pak tua
Kau tahu apa yang akan aku lakukan.
Siapa yang berani berbohong padamu?
Pak tua
Kau masih mempelajari Kitab Perubahan ini.
Sudah ketinggalan zaman.
Omong kosong.
Berapa banyak hal kedaluwarsa yang kau ketahui di dunia ini?
Apa itu benar-benar ketinggalan zaman?
Bahkan jika ketinggalan zaman,
siapa yang tahu kapan hal itu akan berulang.
Kau tidak tahu apa-apa.
Teori ini,
hebat dan mendalam.
Meskipun aku hanya mempelajari sebagian kecil,
itu sangat menguntungkanku.
Tidak seperti dirimu.
Setiap hari berpakaian indah di penjara.
Menghasilkan uang
sebanyak mungkin.
Untunglah aku masih punya uang.
Kalau tidak, aku tidak bisa menanganimu.
Pak tua
Aku kenal seorang biksu barat kemaren.
Dia mengajariku suatu
perbintangan
dibuat oleh
kalender Gregorian
Ini jauh lebih menarik daripada Kitab Perubahanmu.
Apa? Apa?
Perbintangan? Perbintangan Barat?
Bagaimana bisa kau membandingkannya dengan Kitab Perubahan.
Tidak mungkin ada yang lebih berbeda.
Ngomong-ngomong,
bukankah kau suka berlatih ramalan untuk orang-orang?
Bagaimana kalau aku gunakan cara ini untuk meramalkanmu?
Baik.
Biar aku lihat bagaimana kau melakukannya.
Pertama aku rubah tanggal lahirmu delapan huruf ke kalender barat.
Kau adalah Virgo.
Apa? Apa?
Aku ini apa?
Virgo?
Apa aku perawan?
Konyol!
Omong kosong.
Kau sudah salah sejak dari awal. Kau memang bermaksud melakukannya, kan?
Aku seorang pria.
Kau bilang aku seorang wanita.
Tidak apa-apa.
Tapi perawan?
Kau sangat salah.
Apa kau memujiku atau merendahkanku?
Perkataan ini lucu.
Sama sekali tidak lucu. Dengar
Kau bilang aku Virgo.
Lalu apa bintangmu?
Kau seorang kasim.
Pantas saja.
Sulit bagi kita untuk berkomunikasi.
Bagaimana?
Kau bertele-tele dan menghina.
Dua karakter dari Virgo.
Bukankah itu benar?
Ketua Ye
Nanti aku akan bicara denganmu.
Mantan wakil pimpinan Kementerian Urusan Kepegawaian, menjual jabatan dan peringkat
menerima suap lebih dari 70.000 Liang.
Dia dijatuhi hukuman gantung.
Kami menyediakan 2 Liang
untuk memberi dia arak sebelum di eksekusi.
Waktuku telah tiba.
Uang ini
adalah untuk arak sebelum di eksekusi.
Kau juga mengambil itu?
Aku telah katakan.
Jangan korupsi jika kau takut mati.
Kalau tidak, kau harus mengembalikannya.
Maka kau
berkemaslah sendiri.
Ketua Ye
Aku ingin kau membantuku.
Tutup mulutmu jika hal ini akan membuatku kehilangan pekerjaanku.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak akan seperti itu.
Aku hanya ingin kau
mengantarkan sebuah surat ke rumah.
Jika kau membantuku melakukan ini
Aku akan memberimu beberapa keuntungan. Untuk menunjukkan rasa hormatku.
Bekerja sama dengan pejabat yang bersalah.
Setelah ketahuan, aku akan dijatuhi hukuman mati.
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Sejak aku datang ke sini
Aku memutuskan semua hubungan.
Ini hanya sebuah surat ke rumah.
Tolong bantu aku mengantarnya pulang.
Hanya itu?
Hanya itu.
Keuntungan apa yang bisa kau berikan padaku?
Berapa banyak?
50 Liang.
Di mana rumahmu?
Satu huruf Li di tambahkan huruf Qing.
Jing Zhou.
Jing
Jing Zhou di Propinsi Hu Guang.
Tidak jauh dari sini. Dekat.
Pak Tua, kau membodohiku?
Itu lebih dari 1.000 km. Aku tidak akan pergi.
Aku mohon.
50 Liang, 50 Liang.
Itu bukanlah perjalanan yang lama. Kau bisa segera kembali.
500 Liang.
Aku akan memikirkannya.
Ketua Ye, Ketua Ye, Ketua Ye.
Tuan Ye, Tuan Ye
500 Liang, 500 Liang untuk satu surat.
Pekerjaan yang mudah.
Kenapa kau tidak berjanji padaku.
Aku pulang.
Aku tidak mau lagi kembali ke rumah ini.
Kakak ipar
Ada apa denganmu?
Kau pemboros.
Aku harus memukulmu sampai mati.
Kakak
Siapa yang memberimu keberanian seperti itu?
Toko sebagus itu,
kau jual.
Aku menghabiskan seumur hidupku
menabung uang dengan menjadi sipir penjara untuk membelikan rumah ini untuk kalian
Hari ini aku akan memukul si pemboros ini sampai mati.
Ayah, Ayah
Tenang.
Kenapa repot-repot melakukan ini.
Kakakmu sangat mengecewakan.
Dia tidak hanya kehilangan uang dalam bisnis
Tapi juga menjual tokonya.
Sejauh ini dia masih berhutang lebih dari 100 Liang.
Bagaimana kita bisa melanjutkan hidup kita?
Keluar pecundang!
Anakku
Ini tabungan seumur hidupku,
untuk membeli properti ini.
Aku berharap kalian berdua bisa menjalani hari yang baik.
Siapa yang menyangka si pemboros ini,
menjualnya dengan mudah.
Dia keturunan yang tidak layak.
Dia telah mengecewakan ibumu yang telah tiada.
Cukup ayah.
Jangan terlalu bersedih.
Aku akan menyelesaikannya
Aku akan memikirkan cara.
Penerjemah YESUNGGYU
Tuan Li
Pagi sekali
Hari ini, Yang Lin akan pergi ke tempat eksekusi. Cepat periksa dia.
Tuan Li
begini...
Pak tua Yang ini
Kemarin malam dia minum arak eksekusi.
Dia merasa sedikit pusing saat ini.
Mana mungkin dia bisa keluar?
Begini saja
Kau minum secangkir teh dulu.
Aku ambil dua ember air
untuk membantu menyadarkan dia.
Tidak boleh menunda ke tempat eksekusi. Aku tunggu sebentar saja, cepat!
Cepatlah.
Aku tahu kau akan datang.
Omong kosong.
Kau mendengar langkah kakiku.
Itu...
Aku berjanji padamu.
Suratnya sudah di tulis.
Alamatnya
ada disana.
Uang yang aku janjikan padamu,
juga tertulis di dalamnya.
Jangan khawatir
Aku telah berjanji padamu.
Akan aku kirimkan surat ini untukmu.
Ayah, kakak
Aku telah memberitahu Zhang Jailer
Sipir penjara turun temurun dari keluarga kita
akan di ambil alih kakak.
Aku akan segera pergi.
Aku minta maaf tentang hal ini anakku.
Kakakmu pernah pergi ke pedesaan dan ibukota.
Tapi kau belum pernah kemanapun sebelumnya.
Kali ini kau harus pergi ke propinsi Hu Guang.
Ini perjalanan yang panjang
Ttidak tahu hal-hal berbahaya apa yang akan terjadi.
Anakku
Ketika kau bertemu sesuatu
Kau harus membiarkan hal itu.
Kau anak yang berbakti.
Aku beritahu kau
Kau semuanya baik
tapi terkadang,
kau terlalu keras kepala.
Anakku
Jangan lakukan sesuatu yang salah.
Ayah, jangan khawatir.
Ketika aku menyelesaikannya, aku akan segera kembali.
Adik
Ini semua salahku.
Kau harus pergi sejauh itu.
Jangan berkata begitu, kakak.
Kita keluarga.
Sebuah keluarga tidak mengatakan dua hal
Ayah, kakak, aku pergi.
Teman, kau telah bekerja keras.
Ayo
Kau harus memperlakukan dia dengan baik.
Jangan khawatir
Peta militer yang hilang
adalah tentang propinsi Yun Nan dan Gui Zhou.
Pemimpin Bo Zhou ambisius.
Aku menduga dia ada hubungannya dengan ini.
Aku ingin kau memeriksanya.
Kau bersedia melakukan itu?
Aku bersedia mati demi pengadilan.
Pengadilan telah mengirim pejabat
untuk memeriksa masalah peta yang dicuri.
Kau harus memeriksa keberadaan orang ini dan bunuh dia.
Pria dari pengadilan ini.
Datang sangat cepat.
Orang ini anggota Kementerian Perang, Ai Feng
Di pilih oleh pimpinan Kementerian Perang.
Dia ditunjuk sebagai petugas pengadilan setempat
Pergi ke propinsi Gui Zhou untuk mencari peta militer.
Menyelidiki dan menangani orang yang mencuri peta itu.
Pengadilan sepertinya tahu sesuatu.
Di propinsi Gui Zhou
Hanya pejabat Kabupaten Hu yang ditunjuk oleh pengadilan.
Di tempat lain,
dia bahkan lebih sulit untuk mendapatkan pijakan yang kuat.
Ai Feng ini,
tidak boleh mencapai kabupaten Hu.
Halo teman
Aku ingin tahu bagaimana menuju ke rumah Yang?
Yang yang mana?
Tuan mereka pejabat di ibukota.
Nama dia Yang Lin.
Bibi
Kakak
Bisakah kau memberitahuku cara pergi ke rumah Yang?
Tuan mereka pejabat di ibukota.
Nama dia Yang Lin.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Orang-orang di Jing Zhou sangat tidak ramah.
Adik kecil
Bisakah kau tunjukkan jalan ke rumah Yang?
Aku beli satu
Sekarang bisakah kau beritahu aku?
Aku tidak tahu.
Kau bajingan kecil.
Aku telah menipu orang seumur hidupku.
Hari ini aku dibodohi oleh bocah kecil.
Saudara Ge Long
Bersabarlah. Bersabarlah.
Kau tidak tahu
Keluarga Xia kami memiliki banyak anak laki-laki.
Adik kecil Ying Ying ini,
satu-satunya perempuan.
Tetua kami paling menghargai dia.
Benar.
Semoga saudara Ge Long bisa memaafkanku.
Jangan berusaha terlalu keras.
Saudara Xia
Demi Ying Ying
Aku bersedia menunggu untuk waktu yang lama.
Itu Ying Ying datang.
Dia datang.
Datang.
Di mana dia?
Kakak, di mana Ying Ying?
Apa yang terjadi?
Di mana dia?
Dia tadi masih di sini
Cari dia.
Pergi
Cepat.
Pergi.
Apa masalahnya kakak?
Seperti yang aku katakan,
dia benar-benar tidak mau.
Dia tidak akan menikah.
Kau memaksa dia untuk menikah.
Ge Long prajurit utama di wilayah Tong Ren.
Dia layak mendapatkan Ying Ying.
Akhirnya aku menemukannya.
Rumah ini lumayan bagus.
Pergi
Apa kau tidak tahu tempat apa ini 、
Aku Yang San Shou tidak bisa dengan mudah ditipu.
Kepala pelayan San Shou
Aku kenal dengan Tuan Yang.
Aku melewati tempat ini dan kehabisan uangku.
Aku hanya ingin uang.
Kapan tuan kami,
punya teman sepertimu?
Mengemis uang.
Ayo, pukul dia
Pukul dia sampai dia mengubah kata-katanya.
Jangan lakukan itu.
Jangan
Tolong jangan pukul aku.
Aku tidak ada hubungan dengan
Tuan Yang.
Aku sama sekali tidak kenal dia.
Sudah, sudah, sudah
Apa yang kau katakan?
Aku tidak ada
hubungan dengan Tuan Yang.
Lebih keras
Aku tidak ada hubungan dengan Tuan Yang.
Kau itu sangat menyebalkan.
Tidak ada peti mati, tidak ada air mata.
Yang Lin
Dia membodohiku sebelum dia mati.
Lelaki tua ini, tidak akan mengenali bahkan jika ibu dia yang datang.
Untuk mendapat 500 Liang
Ini terlalu sulit.
Hei kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya lewat.
Hanya lewat saja
Pergi.
Pergi
Saudara
Ada apa?
Aku telah mendengar
Nyonya Yang ini,
serakah dan jahat.
Dia memiliki reputasi yang buruk.
Aku tidak menyangka
kalau dia memang seperti itu.
Nyonya Yang ini,
sangat serakah.
Memang begitu
Putri keluarga Yang dilahirkan oleh selir. Dia tidak diharapkan.
Dia dibuang dari keluarga.
Tinggal di rumah kecil di sana.
Hanya diberi makan sangat sedikit setiap harinya.
Kau orang luar ingin mendapatkan keuntungan dari keluarga Yang?
Pergi saja.
Apa yang kau janjikan padaku, kau harus mewujudkannya.
Kau harus.
Kalau tidak, Tuhan akan membencimu
Hantu juga.
Semua orang juga.
Aku pukul kau pelacur kecil.
Kenapa kau keluar?
Jangan bertingkah.
Aku menyuruhmu untuk tetap di halaman.
jangan pergi keluar.
Aku menyuruhmu untuk tetap di halaman.
Apa kau tidak bisa mendengarkanku?
Kau tidak bisa mendengarkanku?
Apa kau sama sekali tidak lapar?
Apa yang kau lakukan?
Dari mana datangnya gadis ini.
Beraninya kau memunculkan hidungmu ke urusan keluarga Yang?
Kau pikir kau itu siapa?
Kau pikir kau lebih unggul?
Kau siapa? Kau pikir kau neneknya?
Berapa usiamu?
Kau memukuli dia seperti itu.
Nenek?
Aku tidak punya pelacur seperti itu untuk jadi cucuku.
Keluar dari sini
Tetap di sana.
Seperti yang aku katakan.
Kau sangat tua dan sangat jelek.
Kau tidak mungkin neneknya.
Bagaimana bisa kau memukuli dia yang bukan cucumu.
Kau berani menempatkan kakimu dalam urusan keluarga Yang
Luar biasa.
Kau tetap di sini.
Tunggu saja.
Aku tunggu di sini.
Penyihir tua
Nona kecil
Apa ini rumahmu?
Ketika penyihir itu memukulmu
Kenapa tidak ada yang memarahi dia?
Ibuku meninggal tahun lalu.
Setelah kematiannya
Ibu tiriku mengatakan aku pembawa sial.
Dia mengusirku.
Aku tinggal di rumah kecil ini.
Dia tidak manusiawi.
Bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku bekerja di pemerintahan.
Butuh waktu lama untuk pulang.
Kau punya kerabat yang lain?
Aku masih memiliki seorang bibi.
Ibuku memberitahuku sebelum dia meninggal.
Jika ada yang menggangguku,
dia menyuruhku untuk mencari bibiku.
Kakak, lihat
Ini alamat yang diberikan ibuku padaku.
Tong Ren
Kau ingin mencari bibimu?
Maka aku akan membawamu ke sana.
Benarkah?
Benar.
Sekarang aku tidak ingin pulang ke rumah.
Aku juga tidak punya tempat untuk pergi.
Ada orang?
Itu mereka datang lagi.
Ini
Kau ambil ini
Jangan khawatir
Aku telah berjanji padamu.
Aku akan mewujudkannya.
Jangan takut.
Ada orang di dalam?
Apa yang kau lakukan di sini?
Yang aku khawatirkan
adalah putriku.
Dia dilahirkan oleh selirku.
Dia tidak disukai oleh istri pertamaku.
Aku takut setelah aku meninggal,
istriku akan memperlakukan dia lebih buruk.
Jadi aku ingin menulis surat ini.
Merepotkanmu untuk mengantarnya pulang, ini juga surat wasiatku.
Aku ingin membagi properti.
Sisakan sedikit untuk putriku.
Untuk mas kawin dia.
Itu bisa membantu dia untuk memberi makan dirinya sendiri.
Apa kau nona Yang?
Namaku Ye Xiao Tian.
Aku berasal dari ibu kota.
Aku dimintai bantuan oleh ayahmu Yang Lin
Di sana.
Aku...
- Apa pria itu yang ikut campur dalam urusan kita? - Bukan dia
Gadis yang cantik.
Sial
Biar aku potong bagian ini. Sampai jumpa di lain hari.
Tangkap dia. Berhenti
Kau mau pergi ke mana?
Berhenti.
Berhenti
Lari?
Lari ke mana?
Tangkap dia.
Baik.
Lepaskan.
Masuk.
Jangan sentuh aku.
Lepaskan.
San Shou, ada apa?
Nyonya
Anak muda ini menyelinap ke kebun kita.
Lari ketika dia melihatku.
Aku telah menangkap dia.
Aku bertanya dari mana dia berasal.
Dia tidak mau bilang.
Orang ini
pasti seorang pencuri.
Kau yang pencuri.
Tuan ini
Kau hakim daerah di wilayah ini.
Lepaskan dia.
Benar
Aku hakim daerah.
Hakim daerah
Aku bukan pencuri.
Namaku Ye Xiao Tian.
Aku berasal dari ibu kota.
Aku datang ke Jing Zhou.
Dipercaya oleh Tuan Yang Lin.
Membantu dia mengantarkan surat wasiat
Surat wasiat?
Adik, surat wasiat
Nyonya
Surat wasiat
Apa? Adik iparku
Dia telah meninggal.
Adik ipar
Adik tahan kesedihanmu
Adik
Di mana surat wasiatnya?
Benar.
Di mana surat wasiat adik iparku?
Keluarkan.
Apa?
Kau ingin berbohong padaku?
Ayo, geledah dia.
Berhenti
Akan aku keluarkan sendiri.
Aku lakukan sendiri.
Ini, Tuanku.
Apa yang dikatakannya?
Apa yang terjadi?
Hakim daerah adalah saudara Nyonya Yang.
Wanita itu
serakah.
Jika dia tahu isi dari surat itu
Aku tebak aku bahkan tidak akan sempat menulis surat wasiatku.
Hakim daerah
Seperti yang dikatakan di surat itu
Aku datang ke Jing Zhou
untuk menikah.
Menikah?
Benar.
Hakim daerah
Aku sipir di Penjara Kerajaan.
Ketika Tuan Yang ada di sana
Aku merawat dia dengan baik.
Jadi dia sangat berterima kasih.
Dia menulis surat ini sebelum dia meninggal.
Dia bersedia menikahkan aku dengan putrinya.
Jadi kali ini
Aku datang ke sini untuk mengambil gadisku.
Dan membawa dia ke ibukota.
Aku harap kau bisa menyetujuinya.
Omong kosong.
Dia terlalu muda.
Itu...
Tidak terlalu muda, kan?
Cukup jelas dalam surat itu.
Jika kau tidak percaya padaku
Nyonya, kau bisa bertanya pada hakim daerah.
Benar
Itu seperti yang tertulis di surat.
Meskipun keponakanku masih kecil
Adik iparku nekat, mengatur hal seperti ini.
Tapi dia terang-terangan
mengatur hal seperti ini.
Maka ini adalah kata-kata terakhir dia
Aku tidak bisa tidak patuh.
Ayo
Panggil nona.
Dia...
Kakak
Yao Yao
Jangan takut.
Aku akan melindungimu.
Siapa yang berani mengganggumu.
Siapa dia?
Ini keponakanku Yao Yao.
Dia...
Itu...
Perjalanan ke ibukota sangat jauh.
Kau datang dari jauh.
Pasti melelahkan.
Bagaimana kalau kau beristirahat di rumahku selama beberapa hari.
Aku akan mengatur keberangkatanmu.
Keberangkatan. Itu...
Terima kasih paman.
Tapi aku masih harus merawat
orang tuaku.
Aku ingin kembali secepat mungkin.
Aku hanya akan
membawa
istriku pulang.
Jadi kau datang ke sini untuk bertunangan.
Aku pikir kau putrinya...
Kau menginginkanku?
Tolong dengarkan
Pak tua ini
dia masih ingat putrinya.
Membuat pengaturan untuk dia.
Kakak, di dalam surat itu
Dia tidak bilang untuk menikahkan putrinya.
Kau
Itu sebabnya dia sangat pintar.
Anak muda ini sudah mengenalmu.
Dia tahu
dia tidak bisa mendapatkan 500 Liang darimu.
Jadi dia ingin mengambil Yao Yao lebih dulu.
Tapi dia tidak tahu Yao Yao akan dibawa kembali oleh San Shou.
Dia tahu aku hakim.
Aku akan membantu dia.
Karena itu dia mengeluarkan surat itu.
Tapi dia tidak tahu kakakku adalah hakim.
Jadi dia segera merubah perkataannya. Dia bilang itu surat pertunangan.
Benar
Yao Yao duri di matamu.
Sekarang kau punya kesempatan untuk mengusir dia.
Kau bersemangat untuk ini.
Dia juga bisa lolos dari kita.
Jika aku tidak cukup pintar,
mengatakan aku datang ke sini untuk pertunangan,
wanita serakah gila itu,
akan mengirimku ke penjara.
Aku bernasib buruk.
Aku datang dari jauh
Tapi aku bertemu hal seperti ini.
Kenapa kalian masih mengikutiku?
Kau tidak akan berpikir aku benar-benar ingin menikahi gadis kecil ini, kan?
Mana mungkin?
Dia tidak boleh pergi.
Kenapa?
Dia datang ke sini mengantarkan surat. Dia hanya menginginkan uang.
Dia tidak mendapatkan uangnya.
Apa dia akan melepaskan ini?
Hukum ada di tangan kita.
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau bodoh
Hukum pidana Dinasti Min menetapkan. Pernyataan tertulis tiga pria akan diterima.
Bagaimana jika orang tua itu mengatakan pada orang lain tentang keinginannya sebelum dia meninggal?
Ye Xiao Tian memiliki bajingan kecil itu.
Apa orang lain akan tahu
tentang pembagian properti?
Kenapa kalian mengikutiku sepanjang waktu?
Siapa yang mengikutimu?
Aku hanya ingin mengantar Yao Yao ke rumah bibinya.
Dia tidak bisa lagi tinggal di rumah keluarga Yang.
Itu bagus.
Maka kita pisah di sini
Semoga kalian dua cewek
selamat dalam perjalanan dan mencapai hal yang di inginkan
Aku pergi
Di sini kita bisa
membunuh dia.
Hajar dia sampai mati.
Lemparkan tubuh dia di hutan.
Tinggalkan tubuh dia.
Sulit untuk dikenali.
Cari di mana mereka berada.
Ke mana mereka bisa pergi?
Penerjemah YESUNGGYU
Lari, lari
Kenapa kalian mengikutiku?
Aku pergi ke ibu kota. Kalian pergi ke Tong Ren.
Kita pergi ke arah yang berbeda.
Aku tidak tahu cara pergi ke Tong Ren.
Kau mau aku mengawal kalian ke Tong Ren?
Bagus
Apa aku berhutang pada kalian?
Benar
Kau yang membuat kami keluar dari rumah Yang.
Kau harus bertanggung jawab pada kami.
Baik, baik.
Aku bisa mengantar kalian ke Tong Ren.
Beri aku 500 Liang.
500 Liang?
Apa kau tidak waras?
Jika kau bisa mendapatkan 1 Liang dariku,
kau hebat.
Baiklah.
Maka aku akan melakukannya.
Apa yang ingin kau lakukan
Aku kabur dari pertunangan di rumah.
Aku tidak punya uang.
Bagaimana bisa kau kabur dari pertunangan tanpa uang?
Baiklah
Jika kau tidak punya uang
Kau bisa memberikan dirimu padaku.
Jika aku harus mengantar dia ke Tong Ren
Kau harus memberikan dirimu padaku.
Bagaimana kalau menikah denganku?
Kenapa kau sangat tidak normal?
Apa sekarang semua orang suka memaksa menikah? Aku baru saja kabur dari rumah.
Sekarang kau melakukan hal yang sama.
Uang atau dirimu
Apa ada opsi ketiga?
Ada
Enyah
Apa orang itu kepala pelayanmu?
Benar
Nyonya Yang itu sangat serakah.
Dia ingin membunuh kita.
Membunuh kita?
Orang-orang ini tidak membawa barang-barang.
Tidak seperti ingin melakukan perjalanan jauh.
Dan mereka berkuda sangat cepat.
Mereka tidak sedang dalam perjalanan.
Mereka menuju ke utara.
Bukankah mereka berencana membunuh kita?
Apa lagi yang mungkin?
Kau mau ke mana?
Menjauh dari hal ini.
Mau menunggu mati di sini?
Lalu kenapa kau menuju ke utara?
Mereka mengejar ke utara.
Aku harus memutar.
Dari sini kau berjalan ke barat
Bagaimana kalau kau mengajak kami?
Kakak Xiao Tian.
Apa?
Apa kau setuju untuk menjadi istriku?
Kita abaikan bagian itu.
Kita bicara tentang uang.
Begini.
Kau bawa Yao Yao ke rumah bibinya.
Aku akan memberimu lima...lima...
5000 Liang.
Kau kenapa?
Aku belum menyelesaikan kata-kataku.
Apa dia sudah pergi?
Yao Yao, apa yang bisa kita lakukan?
Kakak Ying Ying
Kau menikah saja dengan dia.
Maka aku hanya harus
menikah dengan dia?
Janji adalah janji. Kau tidak boleh menyesalinya.
Kita berangkat.
Dari mana kau muncul.
Ayo
Mereka hanya punya dua kaki
Kita punya empat
Mengejar selama ini, kita tetap belum menemukan mereka.
Ada dua kemungkinan
Salah satunya adalah mereka belum lari.
Yang lainnya adalah
kita menuju ke arah yang salah.
Dunia sebesar ini
Bagaimana kita bisa
menemukan mereka?
Aku dengar Yao Yao
punya kerabat di Gui Zhou.
Jika mereka tidak menuju ke utara
mereka pasti pergi ke Gui Zhou.
Benar
Besok
Kita menuju ke utara.
Tolong
Kau nakal
Kau tidak sopan padaku.
Kau sama sekali tidak punya malu.
Kau nakal
Apa kau bodoh?
Jika aku ingin mengambil keuntungan darimu. Tidak perlu menunggu ketika kau tidur.
Kau mengakuinya.
Kau sama sekali tidak punya malu.
Monster
Kapan aku mengakuinya?
Kau monster
Aku tidak tahu malu.
Kau monster.
Kakak Ying Ying
Kemarin kau tidur di sana.
Kenapa sekarang kau ada di sini?
Itu kau
yang sengaja datang ke sini?
Apa yang terjadi?
Jelaskan.
Tidak mungkin
Apa itu kau yang menarikku ke sini?
Itu pasti kau.
Hidung belang!
Benar
Semua orang di dunia ini ingin menyakitimu.
Pak tua
Apa kau pernah melihat seorang pria muda dan seorang wanita
membawa gadis kecil berusia enam atau tujuh tahun melewati desa ini.
Itu...
sangat jelek.
Aku bertanya apakah kau melihat mereka.
Aku tidak bertanya tentang lukisan itu.
Ketiga orang itu
Aku tidak melihatnya.
Tapi aku melihat seorang wanita muda cantik
dan seorang anak lelaki tampan
Membawa gadis kecil yang imut.
Katakan padaku.
Ke mana mereka pergi?
Tapi...
Beri dia uang
Baik
Mereka pergi lewat sini
Lewati saja jalan ini.
Kejar!
Di sini ramai.
Paman
Bolehkah aku bertanya
bagaimana cara untuk bisa pergi ke Gui Zhou?
Kau ingin pergi ke Gui Zhou?
Keluar dari kota ini
pergi ke barat sejauh 1 km
Ada jalan bercabang.
Pergi ke arah kiri
Menuju ke utara dari sisi kiri.
Kau akan segera sampai di Gui Zhou.
Baik, terima kasih.
Ayo
Kami akan sampai di Gui Zhou
Aku harus menyingkirkan dia.
Kalau tidak, dia akan membawaku pulang untuk jadi istrinya. Aku harus bagaimana?
Apa itu keluarga Yang